ROMANTISNYA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
عن عائشةَ، رضيَ اللَّهُ عنها، أنها كانت مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ في سفرٍ وهي جاريةٌ فقال لأصحابِه تقدَّموا فتقدَّموا ثم قال تعالَيْ أُسابقُكِ فسابقتُه فسبقتُه على رجلي فلما كان بعد خرجتُ معه في سفرٍ فقال لأصحابِه تقدَّموا ثم قال تعالَيْ أُسابقُكِ ونسيتُ الذي كان وقد حمَلتُ اللحمَ فقلتُ وكيف أُسابقُكَ يا رسولَ اللهِ وأنا على هذه الحالِ فقال لَتفعَلِنَّ فسابقتُه فسبقَني فقال هذه بتلكِ السَّبقةِ (*)
Dari ‘Aisyah -semoga Allah meridhainya- bahwa dahulu dia ikut bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu safar (perjalanan), pada waktu itu ‘Aisyah adalah seorang wanita muda, maka beliau bersabda kepada para sahabatnya: “(Berjalanlah) kalian duluan”, maka merekapun berjalan mendahului beliau, kemudian beliau bersabda (kepada ‘Aisyah): “Mari, aku berlomba lari denganmu”, (‘Aisyah berkata:) Akupun lomba lari dengan beliau, maka aku menang berlari dengan kakiku (bukan naik kendaraan -pen).
(‘Aisyah berkata:) Ketika di kemudian hari, aku ikut bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu safar (perjalanan yang lain), maka beliau bersabda kepada para sahabatnya: “(Berjalanlah) kalian duluan”, kemudian beliau bersabda (kepada ‘Aisyah): “Mari, aku berlomba lari denganmu”, (‘Aisyah berkata:) Dan aku sudah lupa tentang (lomba lari) yang dahulu, sedangkan pada waktu ini (perlombaan lari yang kedua) aku sudah berdaging (gemuk), maka aku berkata: Bagaimana aku berlomba lari dengan Anda, sedangkan aku berada dalam kondisi sekarang ini (gemuk)? Beliau bersabda: “Engkau harus melakukannya (lomba lari)”, maka Akupun lomba lari dengan beliau, lalu beliau mendahuluiku (memenangkan lomba lari), beliau bersabda: “(Kemenanganku) ini adalah impas (untuk membalas) kekalahanku pada perlombaan yang dulu”.
Kelembutan & baiknya pergaulan dengan keluarga adalah termasuk akhlaq mulia yang Nabi ﷺ ajarkan kepada kita.
Dalam hadits ini, ‘Aisyah -semoga Allah meridhainya- mengabarkan bahwa dahulu dia ikut bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu safar (perjalanan), yaitu ‘Aisyah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada salah satu perjalanan beliau.
‘Aisyah berkata:
• “Akupun lomba lari dengan beliau” yaitu: saling berlomba dalam perlombaan tersebut.
• “Maka aku menang berlari dengan kakiku”, yaitu: dahulu aku yang menang dalam perlombaan lari itu, (yang mana) perlombaan lari itu dilakukan dengan kaki, bukan dengan mengendarai hewan tunggangan.
• “Ketika aku sudah berdaging”, yaitu: berat badanku bertambah, dan aku menjadi gemuk.
• “Aku berlomba lari (lagi) dengan beliau”, yaitu: Kami mengulang perlombaan pada safar (perjalanan) yang lain.
• “Maka beliau mendahuluiku”, yaitu: maka Nabi ﷺ adalah pemenang pada perlombaan lari kali ini.
Maka Nabi ﷺ berkata kepada ‘Aisyah ketika beliau menang: “(Kemenanganku) ini adalah impas (untuk membalas) kekalahanku pada perlombaan yang dulu”, yaitu: Aku menang pada perlombaan ini, sebagaimana dahulu engkau menang pada perlombaan yang lalu, maka kita menjadi sama (impas) dalam hal ini.
Hal ini (menunjukkan) di antara indahnya pergaulan beliau dengan istri-istrinya.
Dalam hadits ini (menunjukkan) betapa tawadhu’ (rendah hatinya) Rasulullah ﷺ dan betapa lembutnya beliau kepada keluarganya, juga (terdapat) penjelasan tentang mulianya akhlaq beliau ﷺ. (**)
Diterjemahkan oleh: Arfah Ummu Faynan.
Garut Kota Intan, 24 Rabi’ul Awwal 1443 / 30 Oktober 2021.
(*) الراوي : عائشة أم المؤمنين | المحدث : الألباني | المصدر : إرواء الغليل | الصفحة أو الرقم : 5/327 | خلاصة حكم المحدث : إسناده صحيح رجاله كلهم ثقات رجال الشيخين.
(**) التَّلطُّفُ وحُسْنُ العِشْرةِ معَ الأهلِ مِنْ حُسْنِ الخُلُقِ الذي علَّمَنا إيَّاه النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم.
وفي هذا الحَديثِ تُخبِرُ عائشةُ رَضِيَ اللهُ عنها:
“أنَّها كانَت مع النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم في سَفَرٍ”، أي: خَرَجتْ مَعَه في إحدى أسفارِه،
قالتْ: “فسابَقتُه”، أي: تَنافَسْنا في سِباقٍ،
“فسبقتُه على رِجْلي”، أي: كُنتُ أنا السَّابقةَ والمُتقدِّمةَ في سِباقِ الجَريِ على الأرجُلِ لا على الدَّوابِّ،
“فلمَّا حَمَلتُ اللَّحمَ”، أي: زاد وَزْني وسَمِنتُ،
“سابَقتُه”، أي: أَعَدْنا المنافسةَ في سَفَرٍ آخَرَ؛
“فسَبَقَني”، أي: فكان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم هو السابقَ هذه المرَّةَ،
فقال لها النَّبي صلَّى اللهُ عليه وسلَّم حين رَبِحَ: “هذه بتِلْكِ السَّبْقَةِ”، أي: سَبَقتُكِ كما سَبَقْتِني مِن قَبْلُ، فأصبَحْنا مُتساوِيَيْن في ذلك، وهذا مِن جميلِ مُعاشَرتِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم لأزْواجِه.
وفي الحَديثِ: تَواضُعُ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم ولُطْفُه مع أَهْلِه، وبيانُ ما كان عليه مِنْ حُسْنِ الخُلُقِ.
https://www.dorar.net/hadith/sharh/82054